vaunted

💡 In Sparta, a Helot labored invisibly so citizens could train; historians debate whether discipline or exploitation built that vaunted army.

در اسپارت، یک هلوت به طور نامرئی کار می‌کرد تا شهروندان بتوانند آموزش ببینند؛ مورخان بحث می‌کنند که آیا انضباط یا استثمار، آن ارتشِ پرافتخار را ساخته است یا خیر.

💡 Despite its vaunted pedigree, the sauce needed salt.

با وجود اصالت و اعتبار بی‌نظیرش، این سس به نمک نیاز داشت.

💡 But his simple meant exquisite Valencian tomatoes, teardrop in shape, premium Andalusian olive oil and ciabatta bread from the vaunted Horno de Valencia bakery.

اما سادگی او به معنای گوجه فرنگی های والنسیایی نفیس، به شکل قطره اشک، روغن زیتون مرغوب آندلسی و نان چاباتا از نانوایی مجلل هورنو د والنسیا بود.

💡 Their vaunted culture faltered without honest feedback.

فرهنگِ پُرمدعای آنها بدون بازخورد صادقانه متزلزل شد.

💡 Much has been made of Southlake Carroll’s vaunted offense, but the Dragons’ defense has been just as stellar.

در مورد خط حمله‌ی تحسین‌شده‌ی ساوت‌لیک کارول حرف‌های زیادی زده شده، اما خط دفاعی دراگونز هم به همان اندازه درخشان بوده است.

💡 Riley has been careful not to heap praise on his offensive line just yet, with much more vaunted defensive fronts to come.

رایلی هنوز مراقب بوده که از خط حمله‌اش تعریف و تمجید زیادی نکند، چرا که در آینده شاهد خط دفاعی‌های بسیار تحسین‌شده‌تری خواهیم بود.