uprouse

💡 Sunlight will uprouse even the laziest cat from the windowsill.

نور خورشید حتی تنبل‌ترین گربه‌ها را هم از لبه‌ی پنجره بیدار می‌کند.

💡 The anthem seemed to uprouse a sleepy stadium into a roar.

به نظر می‌رسید که سرود ملی، ورزشگاه خواب‌آلود را به غرشی عظیم تبدیل کرده است.

💡 A good facilitator can uprouse quiet rooms without grandstanding.

یک تسهیل‌گر خوب می‌تواند بدون جلب توجه، اتاق‌های ساکت را به جنب و جوش درآورد.

💡 Mother, uprouse thee! many bitter arrows Out of one bosom gather, and for ever Pray for one resting in a chilly forest Under an oak tree.

مادر، تو را برخیزان! تیرهای تلخ بسیاری از یک سینه بیرون می‌آیند و تا ابد برای کسی که در جنگلی سرد، زیر درخت بلوط آرمیده است، دعا کن.

💡 He tells of scorn, he tells of broken vows, ��Of sleepless nights, of anguish-ridden days, Pangs that his sensibility uprouse ��To curse his being and his thirst for praise.

او از تحقیر می‌گوید، از عهدهای شکسته می‌گوید، از «شب‌های بی‌خوابی، روزهای پر از رنج، از دردهایی که حساسیتش را برمی‌انگیزد تا وجودش و عطش ستایشش را نفرین کند.»

💡 But why was there absent from the harmonious list so appropriate a glee as Sir Henry Bishop's:— "Uprouse ye then, My merry merry men, It is our opening day!"

اما چرا در این فهرست هماهنگ، سرود شادی شایسته‌ای مانند سرود سر هنری بیشاپ غایب بود: «پس برخیزید، ای شادمانان من، امروز روز آغاز ماست!»