up a creek

💡 “Do not miss the bus coming home or we will be up a creek,” she said as the pair walked outside, the air crisp as morning haze yielded to blue sky.

او در حالی که هر دو از خانه بیرون می‌رفتند، گفت: «اتوبوس برگشت به خانه را از دست ندهید، وگرنه به بالای نهر خواهیم رفت.» هوا با ابری صبحگاهی که جای خود را به آسمان آبی داده بود، خنک شده بود.

💡 Without the adapter, we were up a creek during the demo.

بدون آداپتور، در طول دمو خیلی اذیت شدیم.

💡 Luckily, they hadn’t ventured out too far; they were still near the shore instead of up a creek.

خوشبختانه، آنها خیلی دور نشده بودند؛ آنها هنوز نزدیک ساحل بودند، نه بالای نهر.

💡 I hope this isn’t the kind of benefit of the doubt that is only extended to certain people, or I’ll really be up a creek.

امیدوارم این از آن نوع مزایای شک و تردیدهایی نباشد که فقط شامل افراد خاصی می‌شود، وگرنه واقعاً اوضاع خراب خواهد شد.

💡 Ocasio-Cortez added that McCarthy "brought himself up a creek without a paddle" when he chose to back the far-right of his party.

اوکازیو-کورتز افزود که مک‌کارتی وقتی تصمیم گرفت از راست افراطی حزبش حمایت کند، «خودش را بدون پارو به آب انداخت».

💡 If the vendor misses Friday, finance is up a creek.

اگر فروشنده جمعه را از دست بدهد، اوضاع مالی به شدت خراب می‌شود.