untrod

💡 To be sure of not missing his expected Friend, he rose by daybreak, and proceeded with the earliest dawn to the Weser-bridge, which as yet stood empty and untrod by passengers.

برای اینکه مطمئن شود دوست مورد انتظارش را از دست نمی‌دهد، سپیده دم از خواب بیدار شد و با اولین طلوع خورشید به سمت پل وِزِر که هنوز خالی و بدون مسافر بود، حرکت کرد.

💡 An untrod stair groaned under our weight in the attic.

یک پله‌ی ناتمام در اتاق زیر شیروانی زیر وزن ما ناله می‌کرد.

💡 There must be a million of people settled there by this time, and yet it is a wilderness almost untrod by man. 

تا آن زمان باید یک میلیون نفر در آنجا ساکن شده باشند، و با این حال، آنجا بیابانی است که تقریباً هیچ انسانی به آن پا نگذاشته است.

💡 The argument opened an untrod avenue in the literature.

این استدلال، راهی بکر را در ادبیات گشود.

💡 Tokaji adds, though, that there simply is no telling: “There is no precedent on the books. This is untrod ground.”

توکاجی اضافه می‌کند که با این حال، هیچ چیز قطعی نیست: «هیچ سابقه‌ای در کتاب‌ها وجود ندارد. این یک زمینه‌ی بکر است.»

💡 We followed an untrod line of footprints into the dunes.

ما ردپای ناشناخته‌ای را تا درون تپه‌های شنی دنبال کردیم.