untraceable

💡 According to Pasadena officials, the vehicle’s license plate is a “cold plate,” or untraceable, which is typically used by law enforcement in undercover criminal operations.

به گفته مقامات پاسادنا، پلاک این خودرو از نوع «پلاک سرد» یا غیرقابل ردیابی است که معمولاً توسط مأموران قانون در عملیات‌های جنایی مخفی استفاده می‌شود.

💡 Critics called the essay pedantic, but footnotes traced sources responsibly, resisting the internet’s habit of confident, untraceable claims.

منتقدان این مقاله را موشکافانه خواندند، اما پاورقی‌ها منابع را مسئولانه ردیابی کردند و در مقابل عادت اینترنت به ادعاهای مطمئن و غیرقابل ردیابی مقاومت کردند.

💡 When the rumor proved untraceable, we shrugged—bird has flown, the—and moved on to verifiable work.

وقتی مشخص شد که شایعه غیرقابل ردیابی است، شانه‌هایمان را بالا انداختیم - پرنده پرواز کرده است - و به سراغ کارهای قابل اثبات رفتیم.

💡 Designers worry about untraceable microplastics in the supply chain.

طراحان نگران میکروپلاستیک‌های غیرقابل ردیابی در زنجیره تأمین هستند.

💡 The source of the leak seemed untraceable without server logs.

به نظر می‌رسید منبع نشت اطلاعات بدون گزارش‌های سرور غیرقابل ردیابی باشد.

💡 We archived sensor data alongside detailed assumptions, enabling future teams to reconstruct experiments rather than inherit untraceable spreadsheets haunted by mysterious columns.

ما داده‌های حسگر را در کنار فرضیات دقیق بایگانی کردیم و به تیم‌های آینده این امکان را دادیم که آزمایش‌ها را بازسازی کنند، نه اینکه صفحات گسترده غیرقابل ردیابی را که پر از ستون‌های مرموز است، به ارث ببرند.