unmeant

💡 But nothing in “Born to Run” rings to me as unmeant or punch-pulling.

اما هیچ چیز در «زاده شده برای دویدن» برای من بی‌مقدمه یا اغراق‌آمیز به نظر نمی‌رسد.

💡 Surely an accident so opportune, a stroke of mercy and providence so unlikely--for the odds against the officer's presence were immense--could not be unmeant, could not be for nothing!

مطمئناً تصادفی چنین به‌موقع، و رحمت و عنایتی چنین بعید - زیرا احتمال حضور افسر بسیار زیاد بود - نمی‌توانست بی‌دلیل و بی‌جهت باشد!

💡 An unmeant oversight left two volunteers off the program.

یک سهل‌انگاری ناخواسته باعث شد دو داوطلب از برنامه کنار گذاشته شوند.

💡 She apologized for an unmeant implication buried in the chart.

او به خاطر یک نکته‌ی ضمنیِ ناخواسته که در نمودار نهفته بود، عذرخواهی کرد.

💡 The email carried an unmeant slight that strained the partnership.

این ایمیل حاوی نکته‌ی بی‌اهمیتی بود که به شراکت لطمه زد.

💡 It became one of those vague expressions of regret, the emotion you experience when you tread on someone's toe in a crowded lift, not quite unmeant but not actually meaning anything either.

تبدیل به یکی از آن ابراز پشیمانی‌های مبهم شد، احساسی که وقتی در آسانسور شلوغ پای کسی را له می‌کنید، تجربه می‌کنید، نه کاملاً بی‌دلیل، اما در واقع هیچ منظور خاصی هم نداشت.