universalize

💡 Moore’s paintbrush layers history in evocative ways, while inserting himself into a universalized scene pulls social havoc into the present.

قلم موی مور تاریخ را به شیوه‌های خاطره‌انگیزی لایه لایه می‌کند، در حالی که خود را در صحنه‌ای جهان‌شمول قرار می‌دهد، ویرانی اجتماعی را به زمان حال می‌آورد.

💡 The filmmaker tried to universalize a local tragedy without erasing its specific cultural texture.

فیلمساز سعی کرد یک تراژدی محلی را بدون حذف بافت فرهنگی خاص آن، جهانی کند.

💡 As satire, Next to Heaven is unintelligible, as though someone is universalizing their own hangups and then skewering them for clout.

«کنار بهشت» به عنوان یک اثر طنز، نامفهوم است، انگار کسی دارد عقده‌های خودش را جهانی می‌کند و بعد برای جلب توجه، آنها را به چالش می‌کشد.

💡 Policy advocates often universalize benefits to avoid stigmatizing means-tested programs.

مدافعان سیاست اغلب مزایا را جهانی می‌کنند تا از انگ زدن به برنامه‌های مبتنی بر آزمون وسع (توان مالی) جلوگیری کنند.

💡 Scholars warn that attempts to universalize Western categories can distort non-Western intellectual histories.

محققان هشدار می‌دهند که تلاش برای جهانی‌سازی مقولات غربی می‌تواند تاریخ فکری غیرغربی را تحریف کند.

💡 This slogan universalized the particular so that the bodily safety, privacy and well-being of trans students were transposed into defending “all kids” from them.

این شعار، امر خاص را جهانی کرد، به طوری که امنیت بدنی، حریم خصوصی و رفاه دانش‌آموزان تراجنسیتی به دفاع از «همه بچه‌ها» در برابر آنها تبدیل شد.