undulate

💡 Tillman, by the way, is fantastic here – moving and undulating along with the instrumentalists, lacing the music's joy with the character's menace.

ضمناً، تیلمن اینجا فوق‌العاده است - همراه با نوازندگان حرکت می‌کند و موج می‌زند، و شادی موسیقی را با تهدید شخصیت پیوند می‌دهد.

💡 They jutted their hips in ways that seemed stilted, like baby deer learning to walk, while their arms hovered elegantly, undulating like swan wings.

آنها باسن خود را طوری جلو می‌دادند که انگار با حالتی تصنعی حرکت می‌کردند، مثل بچه آهوهایی که تازه راه رفتن را یاد گرفته‌اند، در حالی که دستانشان به زیبایی و با حالتی موج‌دار مانند بال‌های قو در هوا معلق بودند.

💡 Eels undulate their bodies to slip through narrow cracks.

مارماهی‌ها برای عبور از شکاف‌های باریک، بدن خود را موج‌دار می‌کنند.

💡 Fields of barley undulate when the wind draws its fingers through.

مزارع جو وقتی باد انگشتانش را از میان آنها عبور می‌دهد، موج می‌زنند.

💡 Watch the highway mirage undulate on scorching afternoons.

در بعدازظهرهای سوزان، موج زدن سراب بزرگراه را تماشا کنید.

💡 In the Giotto bed skirt, folds don’t just ripple so much as elegantly undulate, glistening with the kind of delicate sheen that only sateen and silk can accomplish.

در دامن تخت جیوتو، چین‌ها نه تنها موج می‌زنند، بلکه به طرز زیبایی موج می‌زنند و با نوعی درخشندگی ظریف که فقط از ساتن و ابریشم برمی‌آید، می‌درخشند.