uncoffined

💡 Seem'd all on fire that chapel proud, Where Roslin's chiefs uncoffined lie, Each baron, for a sable shroud, Sheathed in his iron panoply.

گویی در آن نمازخانه‌ی مغرور، آتش افروخته است، جایی که سران رزلین بی‌تابوت آرمیده‌اند، هر بارون، همچون کفنی سمور، در زره‌ی آهنین خود پیچیده شده است.

💡 Day after day passed away, the boat sailed on, her track marked by the bodies of those committed to their uncoffined graves.

روزها از پی هم می‌گذشتند، قایق به راه خود ادامه می‌داد، و رد پای آن با اجساد کسانی که به گورهای بی‌تخت خود سپرده شده بودند، مشخص می‌شد.

💡 The poem laments uncoffined sailors lost beyond the bar.

این شعر در سوگ ملوانانی است که بدون کفن، آن سوی میله‌های زندان، گم شده‌اند.

💡 John was destined, like Thomas Hardy’s Drummer Hodge, to rest “uncoffined” until 1992, when his remains supposedly were found in Chalk Pit Wood—though there is still some doubt about that claim.

مقدر شده بود که جان، مانند شخصیت درامر هاج در داستان توماس هاردی، تا سال ۱۹۹۲ «بدون تابوت» در خاک آرام گیرد، تا اینکه ظاهراً بقایای او در جنگل چاک پیت پیدا شد - هرچند هنوز در مورد این ادعا تردیدهایی وجود دارد.

💡 Archaeologists documented uncoffined graves from the famine years.

باستان‌شناسان گورهای بدون تابوت را از سال‌های قحطی ثبت کرده‌اند.

💡 Uncoffined, un-kof′ind, adj. not put into a coffin.

بی‌تابوت، بی‌کفایت، صفت. در تابوت گذاشته نشده