twice-born

💡 In the process, “The Twice-Born” becomes a moving, if maundering, riff on what it means to be modern.

در این فرآیند، «دوباره زاده شده» به روایتی تأثیرگذار، هرچند گیج‌کننده، از معنای مدرن بودن تبدیل می‌شود.

💡 The “twice-born” in Aatish Taseer’s title are the Brahmins who are “reborn” when they undergo initiation as young men into India’s highest caste.

«دوباره زاده شده» در عنوان کتاب آتیش تاثیر، برهمن‌هایی هستند که وقتی در جوانی به بالاترین کاست هند راه می‌یابند، «دوباره زاده» می‌شوند.

💡 Poets use twice born to signal renewal after catastrophe.

شاعران از «تولد دوباره» برای اشاره به تجدید حیات پس از فاجعه استفاده می‌کنند.

💡 The myth calls the hero twice born, saved from the fire and carried in a god’s embrace.

این اسطوره، قهرمان را دوبار زاده شده، از آتش نجات یافته و در آغوش خدا قرار گرفته می‌داند.

💡 “The Twice-Born,” a new memoir by Aatish Taseer, is troubled by a single plaintive question: Does a city steeped in tradition have a future in modern India?

«دوباره زاده شده»، خاطرات جدید آتیش تاثیر، با یک سوال غم‌انگیز دست و پنجه نرم می‌کند: آیا شهری که غرق در سنت است، آینده‌ای در هند مدرن دارد؟

💡 A twice born identity in ritual literature often marks transformation rather than simple survival.

هویت دوبار متولد شده در ادبیات آیینی اغلب نشان دهنده دگرگونی است نه بقای صرف.