turbulence

💡 Simulations captured shear-driven turbulence along the boundary layer.

شبیه‌سازی‌ها، آشفتگی ناشی از برش را در امتداد لایه مرزی ثبت کردند.

💡 Overfalls often form above shoals; a well-timed tide window lets sailors pass safely between patches of turbulence.

ریزش‌های سطحی اغلب بالای آب‌های کم‌عمق تشکیل می‌شوند؛ یک پنجره جزر و مدی به موقع به ملوانان اجازه می‌دهد تا با خیال راحت از بین تلاطم‌های جوی عبور کنند.

💡 The fund remained steady through turbulence thanks to a well managed risk plan.

این صندوق به لطف یک برنامه ریسک مدیریت‌شده خوب، در طول تلاطم‌ها ثابت ماند.

💡 Counselors normalize the turbulence of a blended family, recommending routines resilient to surprise.

مشاوران، آشفتگی یک خانواده‌ی ترکیبی را عادی جلوه می‌دهند و روال‌هایی را توصیه می‌کنند که در برابر غافلگیری مقاوم باشند.

💡 Wind-tunnel modeling exposed turbulence that designers couldn’t predict from equations alone.

مدل‌سازی تونل باد، آشفتگی‌هایی را آشکار کرد که طراحان نمی‌توانستند تنها از طریق معادلات پیش‌بینی کنند.

💡 Pilots update the logbook meticulously, because memory forgets turbulence while regulations do not.

خلبانان دفترچه ثبت وقایع را با دقت به‌روزرسانی می‌کنند، زیرا حافظه تلاطم را فراموش می‌کند در حالی که مقررات این کار را نمی‌کنند.

💡 Documents from Carol II’s court reveal cultural investments alongside political turbulence.

اسناد دربار کارول دوم، سرمایه‌گذاری‌های فرهنگی را در کنار آشفتگی‌های سیاسی نشان می‌دهد.

💡 Organizational turbulence eased once goals were simplified.

آشفتگی سازمانی پس از ساده‌سازی اهداف کاهش یافت.