Turanian

💡 Debates over Turanian classification reveal more about classifiers than peoples.

بحث‌ها بر سر طبقه‌بندی تورانی‌ها بیشتر درباره‌ی طبقه‌بندی‌کنندگان است تا مردمان.

💡 Although for nearly a thousand years established in Europe and subjected to Aryan influences, the Magyar has yet retained its essential Ural-Altaic or Turanian features.

اگرچه زبان مجار نزدیک به هزار سال است که در اروپا مستقر شده و تحت تأثیر آریایی‌ها قرار گرفته است، اما هنوز ویژگی‌های اساسی اورال-آلتایی یا تورانی خود را حفظ کرده است.

💡 The Huns, a people of Turanian stock, were closely related to the ancestors of the Magyars, or the modern Hungarians.

هون‌ها، مردمی از تبار تورانی، با اجداد مجارها یا مجارستانی‌های امروزی خویشاوندی نزدیکی داشتند.

💡 Old maps labeled regions Turanian, a term scholars now treat cautiously.

نقشه‌های قدیمی مناطقی را با برچسب تورانی مشخص می‌کردند، اصطلاحی که محققان اکنون با احتیاط با آن برخورد می‌کنند.

💡 The catalog grouped artifacts under Turanian, reflecting dated theories.

این کاتالوگ، آثار باستانی را ذیل تورانی‌ها دسته‌بندی کرده بود که منعکس‌کننده‌ی نظریه‌های تاریخ‌گذاری‌شده بود.

💡 Tales of soldiers and travelers, which doubtless grew as they were told, must have supplied both the poet and the historian with all that they knew regarding the strange Turanian invaders.

داستان‌های سربازان و مسافران، که بی‌شک با نقل شدنشان بیشتر و بیشتر می‌شد، می‌بایست هر آنچه را که شاعر و مورخ در مورد مهاجمان عجیب تورانی می‌دانستند، در اختیارشان قرار داده باشد.