Tsitsihar

💡 A cafe in Tsitsihar served hot noodles that steamed our glasses.

یک کافه در تسیتسیهار نودل داغی سرو می‌کرد که لیوان‌هایمان را بخار می‌داد.

💡 For the rest of the week he skulked north of the walled City of Tsitsihar which Japanese took as their prize.

او بقیه هفته را در شمال شهر محصور تسیتسیهار که ژاپنی‌ها آن را غنیمت خود می‌دانستند، پنهانی گشت.

💡 Report was that he and other Chinese commanders now hold about 400 miles of the strategic Chinese Eastern Railway between Manchouli and Tsitsihar.

گزارش شده بود که او و دیگر فرماندهان چینی اکنون حدود ۴۰۰ مایل از راه‌آهن استراتژیک شرقی چین بین منچولی و تسیتسیهار را در اختیار دارند.

💡 Freight yards in Tsitsihar stretched farther than the morning haze.

انبارهای بار در تسیتسیهار از مه صبحگاهی هم گسترده‌تر بودند.

💡 Winter in Tsitsihar etched frost on every rail and window.

زمستان در تسیتسیهار، یخ‌زدگی را روی تمام نرده‌ها و پنجره‌ها حک کرده بود.

💡 Across the bleak Manchurian steppes just south of Tsitsihar snowflakes scudded in a driving blizzard that nipped soldiers' noses, soldiers' ears.

در سراسر استپ‌های سرد و بی‌روح منچوری، درست در جنوب تسیتسیهار، دانه‌های برف در کولاک شدیدی که بینی و گوش سربازان را می‌سوزاند، به سرعت حرکت می‌کردند.