true time

💡 The only day the clock tells the true time is during the countdown to the midnight bells during Edinburgh's big Hogmanay celebrations on 31 December.

تنها روزی که ساعت زمان واقعی را نشان می‌دهد، در طول شمارش معکوس برای به صدا درآمدن ناقوس‌های نیمه‌شب در جشن‌های بزرگ هاگمانی ادینبورگ در ۳۱ دسامبر است.

💡 Sundials mark apparent solar time, not true time as kept by atomic clocks.

ساعت‌های آفتابی زمان خورشیدی ظاهری را نشان می‌دهند، نه زمان واقعی که توسط ساعت‌های اتمی ثبت می‌شود.

💡 The observatory broadcast true time signals for maritime navigation.

این رصدخانه سیگنال‌های زمان واقعی را برای ناوبری دریایی پخش می‌کرد.

💡 We synchronized servers to true time to prevent token drift.

ما سرورها را با زمان واقعی هماهنگ کردیم تا از تغییر توکن‌ها جلوگیری کنیم.

💡 And Sideræl — pronounced “sigh-deer-ee-el” — is “a more elven” spelling of sidereal, “the true time of the universe, star time, deep space time, not our relative earth time,” she explained.

و سیدرل - که به صورت «سی-دیر-ای-ال» تلفظ می‌شود - «یک املای الفی‌تر» از کلمه «سایدریل» است، «زمان واقعی جهان، زمان ستاره‌ای، زمان اعماق فضا، نه زمان نسبی زمین ما».

💡 “The problem is nobody knows” the true time frame for the projects, says Hitoshi Murayama, a theorist at the University of California, Berkeley, who chairs P5.

هیتوشی مورایاما، نظریه‌پرداز دانشگاه کالیفرنیا، برکلی و رئیس P5، می‌گوید: «مشکل این است که هیچ‌کس چارچوب زمانی واقعی برای این پروژه‌ها را نمی‌داند.»