trode

💡 He trode softly so the floorboards wouldn’t announce him.

او آرام قدم برمی‌داشت تا تخته‌های کف خانه صدایش نکنند.

💡 She trode the stage like a sailor testing a fresh deck.

او مانند ملوانی که عرشه جدیدی را آزمایش می‌کند، روی صحنه قدم می‌زد.

💡 His broad, clear brow in sunlight glowed; On burnished hooves his war-horse trode; From underneath his helmet flowed His coal-black curls, as on he rode.

پیشانی پهن و شفافش در زیر نور خورشید می‌درخشید؛ اسب جنگی‌اش بر سم‌های صیقلی‌اش گام برمی‌داشت؛ از زیر کلاهخودش، فرهای سیاه زغال‌سنگی‌اش، همچنان که سوار بر اسب بود، بیرون زده بود.

💡 Seek not to show the devious paths Phil trode, Nor tear his frailties from their dread abode, In modest sculpture let this tombstone tell, That much esteem’d he lived, and much regretted fell.

در پی نشان دادن مسیرهای انحرافی که فیل پیمود، نباشید، و سستی‌هایش را از جایگاه ترسناکشان جدا نکنید، بگذارید این سنگ قبر با مجسمه‌ای ساده بگوید که او چه عزت و احترامی زیست و چه پشیمانی‌هایی کشید.

💡 They trode new ground with an old idea framed honestly.

آنها با یک ایده قدیمی که صادقانه چارچوب‌بندی شده بود، قدم در مسیری جدید گذاشتند.

💡 On burnished hooves his war-horse trode.

اسب جنگی‌اش بر سم‌های صیقل‌خورده‌اش گام برمی‌داشت.