Tristram Shandy

💡 In 1759, at the beginning of the history of the English novel, Laurence Sterne began publishing installments of his metadramatic novel, “The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman.”

در سال ۱۷۵۹، در آغاز تاریخ رمان انگلیسی، لارنس استرن شروع به انتشار بخش‌هایی از رمان متادراماتیک خود با عنوان «زندگی و عقاید تریسترام شندی، جنتلمن» کرد.

💡 Milan Kundera did something analogous in the 1980s when he imagined Laurence Sterne’s “Tristram Shandy” as “one of those great lost opportunities” in the history of the novel.

میلان کوندرا نیز در دهه ۱۹۸۰ کاری مشابه انجام داد، زمانی که «تریسترام شندی» اثر لارنس استرن را به عنوان «یکی از آن فرصت‌های بزرگ از دست رفته» در تاریخ رمان تصور کرد.

💡 My professor claims Tristram Shandy predicted modern metafiction with reckless charm.

استاد من ادعا می‌کند که تریسترام شندی با جذابیتی بی‌پروا، فراداستان مدرن را پیش‌بینی کرده است.

💡 Reading Tristram Shandy aloud, she stopped to admire a page of playful punctuation.

او با صدای بلند «تریسترام شندی» را می‌خواند، ایستاد تا صفحه‌ای از نقطه‌گذاری‌های بازیگوشانه را تحسین کند.

💡 The seminar traced how Tristram Shandy turns digression into a narrative engine.

این سمینار بررسی کرد که چگونه تریسترام شندی از حاشیه به موتور روایت تبدیل می‌شود.