tristful

💡 After the farewell party ended, a tristful silence settled over the empty apartment.

پس از پایان مهمانی خداحافظی، سکوت سنگینی بر آپارتمان خالی حکمفرما شد.

💡 The old waltz made her smile turn briefly tristful, recalling winters long gone.

والس قدیمی باعث شد لبخندش برای لحظه‌ای به غم تبدیل شود و زمستان‌های گذشته را به یاد بیاورد.

💡 His letters carried a tristful tone that hinted at homesickness he never admitted.

نامه‌هایش لحنی اندوهگین داشت که حاکی از دلتنگی‌ای بود که هرگز به آن اعتراف نمی‌کرد.

💡 Why had Pat only given her tristful white pearls?

چرا پت فقط مرواریدهای سفیدِ نگران را به او داده بود؟

💡 Or an alcoholic bard's notoriously rhythmical night thoughts: "'Twas upon a midnight tristful I sat poring, wan and wistful/ Through many a quaint and curious list full of my consorts slain."

یا افکار شبانه‌ی یک شاعر الکلی که به طرز مشهوری موزون است: «نیمه‌شب غمگینی بود که نشسته بودم و غرق در تفکر، رنگ‌پریده و آرزومند، در میان فهرستی عجیب و غریب از کشته‌شدگانِ همسرانم.»

💡 The Autumn wind was booming round the plantation and sweeping up the broad path down the hillside with a skelter of leaves that gave a wild gaiety to the usually tristful scene.

باد پاییزی در اطراف مزرعه می‌وزید و با برگ‌های پراکنده‌ای که شادی وصف‌ناپذیری به این منظره‌ی معمولاً غم‌انگیز می‌بخشیدند، از مسیر عریض پایین تپه بالا می‌رفت.