tribelet

💡 In addition, measles and some of our other “childhood” diseases are more likely to kill infected adults than children, and all adults in the tribelet are susceptible.

علاوه بر این، سرخک و برخی دیگر از بیماری‌های «کودکانه» ما، احتمال بیشتری دارد که بزرگسالان آلوده را نسبت به کودکان بکشند، و همه بزرگسالان در این قبیله کوچک مستعد ابتلا هستند.

💡 Notes from the expedition mention a riverine tribelet trading salt and baskets.

در یادداشت‌های این سفر اکتشافی، از یک قبیله کوچک کنار رودخانه‌ای نام برده شده که نمک و سبد خرید و فروش می‌کردند.

💡 The map marks each tribelet with careful dots instead of sweeping borders.

این نقشه به جای مرزهای گسترده، هر قبیله کوچک را با نقطه‌های دقیقی مشخص می‌کند.

💡 Having killed most of the tribelet, the epidemic then disappears.

پس از کشته شدن بیشتر اعضای قبیله، این بیماری همه‌گیر ناپدید می‌شود.

💡 Since the disease may take a very long time to kill its victim, the victim remains alive as a reservoir of microbes to infect other members of the tribelet.

از آنجایی که این بیماری ممکن است مدت زمان بسیار زیادی طول بکشد تا قربانی خود را بکشد، قربانی به عنوان مخزنی از میکروب‌ها برای آلوده کردن سایر اعضای قبیله زنده می‌ماند.

💡 A tribelet sometimes preserves dialect features lost in larger groups.

یک قبیله کوچک گاهی اوقات ویژگی‌های گویشی را که در گروه‌های بزرگتر از دست می‌رود، حفظ می‌کند.