transude

💡 sweat was transuding from the pores of his face despite his best efforts to look cool and collected during the interview

با وجود تمام تلاشش برای خونسرد و آرام به نظر رسیدن در طول مصاحبه، عرق از منافذ صورتش جاری بود.

💡 Old varnish began to transude resin beads along the frame.

لاک قدیمی شروع به پخش شدن روی دانه‌های رزین در امتداد قاب کرد.

💡 The liver was very large, of a soft texture and white colour; gall-bladder full of dark green bile, which had in part transuded through its coats.

کبد بسیار بزرگ، بافتی نرم و به رنگ سفید بود؛ کیسه صفرا پر از صفرای سبز تیره بود که تا حدی از طریق پوشش‌های آن تراوش کرده بود.

💡 The wound seemed to transude a clear fluid despite the dressing.

به نظر می‌رسید که زخم، با وجود پانسمان، مایع شفافی از خود ترشح می‌کند.

💡 Damp basements transude a mineral smell after long rains.

زیرزمین‌های مرطوب پس از باران‌های طولانی بوی مواد معدنی می‌دهند.

💡 The sun shone on his dilapidated garments and on his purple skin; it was almost black and seemed to transude blood.

آفتاب بر لباس‌های مندرس و پوست بنفشش می‌تابید؛ تقریباً سیاه شده بود و انگار خون از آن جاری بود.