transpadane

💡 A transpadane dialect colored the novelist’s dialogue with earthy humor.

گویش ترانسپادانی، دیالوگ‌های رمان‌نویس را با طنزی زمینی رنگ‌آمیزی می‌کرد.

💡 The year 68 he spent as quaestor in Farther Spain, and on his return to Rome strenuously advocated the claims of the Transpadane Gauls to the Roman franchise.

سال ۶۸ را به عنوان کوایستور در اسپانیای دور گذراند و در بازگشت به رم، قاطعانه از ادعاهای گل‌های ترانسپادان نسبت به حق رأی رومی حمایت کرد.

💡 There had at least been a pretext for erecting the Milanese into the Transpadane Republic—that of driving an invader from its soil.

حداقل بهانه‌ای برای استقرار میلانی‌ها در جمهوری ترانسپادان وجود داشت - بیرون راندن مهاجم از خاک خود.

💡 The transpadane plain yields rice and frogs’ legs in village trattorie.

دشت ترانسپادانه برنج و در مزارع روستایی پای قورباغه می‌دهد.

💡 Medieval charters called lands north of the Po transpadane territories.

منشورهای قرون وسطایی سرزمین‌هایی را در شمال سرزمین‌های ترانسپادانه پو می‌نامیدند.