transgendered

💡 Many style guides advise against transgendered, recommending “transgender” instead.

بسیاری از راهنماهای سبک، استفاده از کلمه «تراجنسیتی» را توصیه نمی‌کنند و به جای آن کلمه «تراجنسیتی» را توصیه می‌کنند.

💡 “The very same medications being prescribed for transgender youth have been prescribed for other young people for other conditions for more than 40 years,” said Mr. Minter, who is transgendered.

آقای مینتر، که خود تراجنسیتی است، گفت: «همان داروهایی که برای جوانان تراجنسیتی تجویز می‌شود، بیش از ۴۰ سال است که برای سایر جوانان با بیماری‌های دیگر نیز تجویز می‌شود.»

💡 Using transgendered in official forms can feel dated or stigmatizing.

استفاده از کلمه تراجنسیتی در فرم‌های رسمی می‌تواند قدیمی یا انگ‌زننده به نظر برسد.

💡 DeSantis and his agents are also, quite literally, declaring the personhood of queer, gay, lesbian, transgendered and nonbinary people to be illegal.

دسانتیس و نمایندگانش همچنین، به معنای واقعی کلمه، شخصیت افراد کوئیر، گی، لزبین، تراجنسیتی و غیرباینری را غیرقانونی اعلام می‌کنند.

💡 “Never have the transgendered seriously photographed their own. Not until Loren Cameron, that is.”

«هیچ‌وقت افراد تراجنسیتی به‌طور جدی از خودشان عکس نگرفته‌اند. البته تا قبل از لورن کامرون.»

💡 Editors replace transgendered with respectful, current terminology during revisions.

ویراستاران در طول ویرایش، واژه تراجنسیتی را با اصطلاحات محترمانه و رایج جایگزین می‌کنند.