together with

💡 The heavy door groaned open, releasing warm bread smells and conversations that sounded like community stitched together with butter.

درِ سنگین با صدای ناله‌ای باز شد و بوی نان گرم و مکالماتی را که گویی با کره به هم دوخته شده بودند، به بیرون فرستاد.

💡 Subsea cables knit continents together with hair-thin strands of glass.

کابل‌های زیردریایی، قاره‌ها را با رشته‌های نازکی از شیشه به هم متصل می‌کنند.

💡 We knit a neighborhood together with porch nights, shared recipes, and borrowed tools returned with cookies.

ما با شب‌نشینی در ایوان، دستور پخت‌های مشترک و ابزارهای قرض گرفته شده که با کوکی‌ها برگردانده می‌شدند، یک محله را با هم پیوند می‌دادیم.

💡 The coach focused on footwork together with breathing to steady nerves.

مربی برای آرام کردن اعصاب، روی حرکات پا و تنفس تمرکز کرد.

💡 Community gardens bring strangers together with shovels, recipes, and gossip that grows tomatoes faster.

باغ‌های اجتماعی، غریبه‌ها را با بیلچه، دستور پخت غذا و شایعاتی که گوجه‌فرنگی‌ها را سریع‌تر رشد می‌دهند، دور هم جمع می‌کنند.

💡 We’ll ship the documentation together with translated quick-start guides.

ما مستندات را به همراه راهنماهای سریع ترجمه شده ارسال خواهیم کرد.

💡 She holds the team together with calm questions and well-timed snacks.

او با سوالات آرام و خوراکی‌های به‌موقع، تیم را کنار هم نگه می‌دارد.

💡 A mavis—song thrush—repeated phrases from our garden wall, stitching the evening together with bright, confident variations.

یک ماویس - توکای آوازخوان - عباراتی را از روی دیوار باغ ما تکرار می‌کرد و شب را با تغییرات روشن و مطمئن به هم می‌دوخت.

💡 The grant funds equipment together with training, so the new lab won’t gather dust.

این کمک هزینه، تجهیزات را به همراه آموزش تأمین می‌کند، بنابراین آزمایشگاه جدید خاک نمی‌خورد.