tobacco heart

💡 The number of prominent persons who have died of "tobacco heart" indicates that the rate of those whose heart action is weakened by the use of tobacco is probably very large.

تعداد افراد برجسته‌ای که بر اثر «قلب ناشی از تنباکو» فوت کرده‌اند، نشان می‌دهد که احتمالاً میزان افرادی که عملکرد قلبشان در اثر مصرف تنباکو ضعیف شده است، بسیار زیاد است.

💡 The "irritable heart," the "tobacco heart," a life of promise impaired or blighted.

«قلب تحریک‌پذیر»، «قلب تنباکویی»، یک زندگی نویدبخشِ آسیب‌دیده یا پژمرده.

💡 Doctors now translate tobacco heart into measurable risk and modern counseling.

پزشکان اکنون قلب ناشی از دخانیات را به ریسک قابل اندازه‌گیری و مشاوره مدرن تبدیل می‌کنند.

💡 There was too much officious paternalism in the air, too many admonitions and not enough lightness of heart—of tobacco heart if necessary.

پدرسالاریِ آمرانه‌ی زیادی در فضا موج می‌زد، نصیحت‌های زیادی می‌شد و به اندازه‌ی کافی از ته دل - و در صورت لزوم از ته دلِ تنباکو - احساس راحتی نمی‌کرد.

💡 Quitting reversed his tobacco heart symptoms faster than he dared hope.

ترک سیگار علائم قلبی ناشی از تنباکو را سریع‌تر از آنچه که او امیدوار بود، برطرف کرد.