to the contrary

💡 Rumors said the festival was canceled; to the contrary, it doubled in size.

شایعات حاکی از لغو جشنواره بود؛ برعکس، تعداد شرکت‌کنندگان دو برابر شد.

💡 He looked stern; to the contrary, he was suppressing a laugh.

او جدی به نظر می‌رسید؛ برعکس، داشت خنده‌اش را فرو می‌خورد.

💡 Am I going to be hearing from your kids to the contrary, I ask.

می‌پرسم، آیا قرار است از بچه‌هایتان خلاف این را بشنوم؟

💡 Without belaboring the point, Howe provides abundant evidence to the contrary, arguing that imperialistic expansion was in the very DNA of the young republic.

هاو بدون اینکه به تفصیل به این نکته بپردازد، شواهد فراوانی خلاف آن ارائه می‌دهد و استدلال می‌کند که گسترش امپریالیستی در دی‌ان‌ای (DNA) جمهوری جوان وجود داشته است.

💡 Reports to the contrary failed to mention the missing context.

گزارش‌های خلاف این، به متن گمشده اشاره‌ای نکرده‌اند.

💡 There is also evidence to the contrary, of course.

البته شواهدی هم وجود دارد که خلاف این را ثابت می‌کند.