tight as a drum

💡 “Tight as a drum”, was how the local beat bobby described the people on his patch.

«محکم مثل طبل»، توصیف بابیِ بیتِ محلی از مردمِ محلِ اجرایش بود.

💡 Labour will then need to come up with new ways of paying for those ideas at a time when public money is as tight as a drum.

سپس حزب کارگر باید راه‌های جدیدی برای تأمین مالی این ایده‌ها پیدا کند، آن هم در زمانی که بودجه عمومی به شدت کاهش یافته است.

💡 The tent lines were tight as a drum, and the storm passed without drama.

خطوط چادر مثل طبل محکم بودند و طوفان بدون هیچ دردی گذشت.

💡 Security at the venue was tight as a drum, yet somehow still polite.

تدابیر امنیتی در محل برگزاری بسیار شدید بود، اما همچنان به نوعی مودب.

💡 “The house was tight as a drum,” she said.

او گفت: «خانه مثل طبل سفت و محکم بود.»

💡 Her logic in the brief was tight as a drum, leaving no loose threads.

منطق او در خلاصه داستان مثل طبل محکم بود و هیچ رشته‌ی گم‌شده‌ای را باقی نمی‌گذاشت.