tiger mother

💡 The memoir complicated the cliché of a tiger mother, showing tenderness behind the rules.

این خاطرات، کلیشه‌ی یک ببر مادر را پیچیده‌تر کرد و در پسِ قوانین، لطافت و مهربانی را نشان داد.

💡 In interviews, the former tiger mother admitted she later loosened her grip and gained trust.

این ببر مادر سابق در مصاحبه‌ها اعتراف کرد که بعداً از کنترل خود دست کشید و اعتماد دیگران را جلب کرد.

💡 She’s no tiger mother, but she does expect piano practice to happen before screen time.

او مادر ببر نیست، اما انتظار دارد که تمرین پیانو قبل از تماشای تلویزیون انجام شود.

💡 Some viewers will undoubtedly want Evelyn to go through a greater conversion, to transform from tiger mother to cool American mom.

بدون شک برخی از بینندگان دوست دارند که اِوِلین تغییر شکل بزرگ‌تری را تجربه کند، از یک مادر ببر به یک مادر آمریکایی باحال تبدیل شود.

💡 And maybe she’d blanch if anyone dared call her a “tiger mom,” a term popularized by Amy Chua’s 2011 memoir, “Battle Hymn of the Tiger Mother,” and disavowed by many as offensive.

و شاید اگر کسی جرات می‌کرد او را «مامان ببر» صدا بزند، رنگ از رخسارش پرید، اصطلاحی که با کتاب خاطرات ایمی چوا در سال ۲۰۱۱ با عنوان «سرود نبرد مادر ببر» رواج یافت و بسیاری آن را توهین‌آمیز دانستند.

💡 Then again, if she’s anything like my mom, maybe she embraces the “tiger mother” label and wears it proudly.

از طرف دیگر، اگر او چیزی شبیه به مادرم باشد، شاید برچسب «مادر ببر» را بپذیرد و با افتخار آن را به خود بزند.