ticker

💡 The market ticker crawled across the lobby screen like ants with headlines.

تیتر اخبار بازار مثل مورچه‌هایی که تیترها را دنبال می‌کنند، روی صفحه لابی می‌خزید.

💡 The doctor said the old ticker looks fine—keep walking.

دکتر گفت که تیک قدیمی خوب به نظر می‌رسد - به راه رفتن ادامه بده.

💡 The ticker flagged “exch. holiday,” reminding traders settlement dates would shift, nudging risk managers to adjust collateral forecasts before surprises multiplied.

این نماد، «تعطیلات صرافی» را علامت‌گذاری کرد و به معامله‌گران یادآوری کرد که تاریخ‌های تسویه حساب تغییر خواهد کرد و به مدیران ریسک هشدار داد تا پیش‌بینی‌های وثیقه را قبل از افزایش غافلگیری‌ها تنظیم کنند.

💡 There were ticker tape parades, congressional honours and a place on the cover of Time Magazine.

رژه‌های نوار کاست، مراسم تقدیر از اعضای کنگره و قرار گرفتن روی جلد مجله تایم از جمله این موارد بودند.

💡 As the ticker tape rained down, the Bee Gees' classic 'Stayin Alive' pumped out over the speakers.

همزمان با شروع بارش نوار کاست، آهنگ کلاسیک «Stayin Alive» از گروه Bee Gees از بلندگوها پخش می‌شد.

💡 My ticker hammered when the elevator jolted to a stop.

وقتی آسانسور با تکان شدیدی ایستاد، صدای تق تق از ماشینم بلند شد.