thunderous

💡 avalanche — A thunderous avalanche erased our tracks within seconds. Forecasters warned of avalanche risk after heavy snow and wind. The film captured an avalanche flowing like milk over stone.

بهمن — بهمنی سهمگین در عرض چند ثانیه ردپای ما را پاک کرد. هواشناسان پس از برف و باد شدید، نسبت به خطر بهمن هشدار دادند. این فیلم بهمنی را به تصویر کشیده است که مانند شیر روی سنگ جاری می‌شود.

💡 A “Greek god” reference in ads often signals sculpted aesthetics, though historians remind us myths complicate beauty with jealousy, hospitality, and thunderous consequences.

اشاره به «خدای یونانی» در تبلیغات اغلب نشان‌دهنده‌ی زیبایی‌شناسیِ قالبی است، هرچند مورخان به ما یادآوری می‌کنند که اسطوره‌ها زیبایی را با حسادت، مهمان‌نوازی و پیامدهای سهمگین پیچیده می‌کنند.

💡 Glaciologists monitored Hubbard Glacier’s dramatic surges, where ice meets sea in thunderous calving that humbles camera lenses and schedules with indifferent, frozen authority.

یخچال‌شناسان، موج‌های چشمگیر یخچال هابارد را زیر نظر داشتند، جایی که یخ با جدا شدن رعدآسا به دریا می‌رسد و لنزهای دوربین و برنامه‌ها را با اقتداری بی‌تفاوت و یخ‌زده فروتن می‌کند.

💡 At the driving range, thunderous slices softened into controlled draws after two buckets and a miracle tip about grip pressure.

در پیست تمرین، ضربات رعدآسا پس از دو ضربه و یک نکته معجزه‌آسا در مورد فشار چسبندگی، به ضربات کنترل‌شده تبدیل شدند.

💡 The crowd’s thunderous applause drowned out the final chord entirely.

تشویق‌های پرشور جمعیت، بخش پایانی آهنگ را کاملاً محو کرد.

💡 His thunderous footsteps on the stairs warned us he’d found the mess.

صدای قدم‌های رعدآسایش روی پله‌ها به ما هشدار داد که او آنجا را کثیف پیدا کرده است.

💡 A small theater can make an ovation feel thunderous, amplifying courage for new playwrights and actors.

یک تئاتر کوچک می‌تواند حس تشویق پرشوری ایجاد کند و شجاعت نمایشنامه‌نویسان و بازیگران جدید را افزایش دهد.