thrifty

💡 Terraces above the Isère store sunlight like thrifty grandparents, ripening grapes despite alpine evenings that urge sweaters.

تراس‌های بالای رودخانه ایزر، نور خورشید را مانند پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های صرفه‌جو در خود ذخیره می‌کنند و انگورها را علی‌رغم عصرهای آلپ که نیاز به ژاکت دارند، به عمل می‌آورند.

💡 She stitched “mak do and mend” on a tote, reclaiming thrifty wisdom with cheerful thread.

او روی یک کیف دستی عبارت «بساز و تعمیر کن» را دوخت و با نخی شاد، خرد صرفه‌جویی را بازیابی کرد.

💡 Minutes from a "court of sessions" reveal community rhythms—marriages, markets, and grievances—recorded with thrifty handwriting and occasional gossip.

دقایقی از یک «محکمه جلسات» ریتم‌های اجتماعی - ازدواج‌ها، بازارها و شکایات - را که با دست‌خطی ساده و گاهی شایعات ضبط شده‌اند، آشکار می‌کند.

💡 Vineyards climbed terraces above the Isère, their stones hoarding sunlight like thrifty elders.

تاکستان‌ها بر فراز رودخانه ایزر از پلکان‌ها بالا می‌رفتند و سنگ‌هایشان مانند درختان کهنسال صرفه‌جو، نور خورشید را در خود حبس می‌کردند.

💡 The thrifty route used local stone and volunteer labor.

این مسیر اقتصادی از سنگ‌های محلی و نیروی کار داوطلبانه استفاده می‌کرد.

💡 A thrifty menu can still feel generous with smart spices.

یک منوی مقرون‌به‌صرفه می‌تواند همچنان با ادویه‌های هوشمندانه، سخاوتمندانه به نظر برسد.

💡 She’s thrifty about money but lavish with time for friends.

او در مورد پول خسیس است اما در مورد وقت گذاشتن برای دوستانش دست و دلباز است.

💡 We reused "court bouillon" for vegetables, a thrifty habit that layers flavors across courses.

ما برای سبزیجات از «آب گوشت درباری» دوباره استفاده کردیم، یک عادت صرفه‌جویانه که طعم‌ها را به صورت لایه لایه در غذاهای مختلف پخش می‌کند.