threnody

💡 Her violin sang a private threnody after the lights went down.

ویولن او پس از خاموش شدن چراغ‌ها، سرود سوگ خصوصی خواند.

💡 Mr. Greenwood’s own score for the movie “There Will Be Blood,” for example, features his “Popcorn Superhet Receiver,” a work directly inspired by the Hiroshima threnody.

برای مثال، موسیقی متن خود آقای گرینوود برای فیلم «خون به پا خواهد شد» شامل «گیرنده سوپرهت پاپ کورن» اوست، اثری که مستقیماً از فاجعه هیروشیما الهام گرفته شده است.

💡 The film opens with a threnody that makes the city feel haunted.

فیلم با مرثیه‌ای آغاز می‌شود که باعث می‌شود شهر حالتی جن‌زده پیدا کند.

💡 His diary shrank to a litany of suffering and a threnody for what might have been.

دفتر خاطراتش به شرح رنج‌ها و مرثیه‌ای برای آنچه می‌توانست باشد، خلاصه شد.

💡 Critics praised the album’s quiet threnody for those lost.

منتقدان، مرثیه‌خوانی آرام این آلبوم برای از دست‌رفتگان را ستودند.

💡 When you’re expecting extinction, it makes sense to record the threnody in advance.

وقتی انتظار انقراض را دارید، منطقی است که از قبل، فاجعه را ثبت کنید.