three-card monte

💡 He recognized the three card monte patter and kept walking.

او الگوی سه کارت مونته را تشخیص داد و به راه رفتن ادامه داد.

💡 Street performers flipped three card monte with a smile and fast fingers.

هنرمندان خیابانی با لبخند و انگشتان سریع، سه کارت مونته را ورق می‌زدند.

💡 Zooming out a little, the entire right-wing media infrastructure is a game of three-card monte.

اگر کمی از زاویه دید خودمان نگاه کنیم، کل زیرساخت رسانه‌ای جناح راست، یک بازی سه کارته است.

💡 Just as any three-card monte con artist depends on a crowd salted with shills, political grifters use the diversionary tactics of red/blue divisions — our guy may be bad, but your guy is worse.

همانطور که هر کلاهبردار سه کارته به جمعیتی وابسته است که با شیادها و افراد سودجو تجهیز شده‌اند، کلاهبرداران سیاسی نیز از تاکتیک‌های انحرافی تفرقه قرمز/آبی استفاده می‌کنند - ممکن است طرف ما بد باشد، اما طرف شما بدتر است.

💡 Yet racing, at times, plays its fatality numbers as if it were a game of three-card monte.

با این حال، مسابقات اتومبیل‌رانی، گاهی اوقات، آمار مرگ و میر خود را طوری نشان می‌دهد که انگار یک بازی مونته سه کارته است.

💡 But these dynamics are uncertain in a play that treats identity like a game of three-card monte.

اما این پویایی‌ها در نمایشی که با هویت مانند یک بازی مونته سه کارتی رفتار می‌کند، نامشخص هستند.