thrawart

💡 A thrawart wind kept pushing spray into our faces.

باد شدیدی مدام قطرات آب را به صورتمان می‌کوبید.

💡 A thrawn question should hae a thrawart answer.

یک سوال جنجالی باید یک جواب جنجالی هم داشته باشد.

💡 You are right, Isabel, and I must just put back my own sair heartache and look after the ungrateful, thrawart woman's wedding cake.

حق با توست ایزابل، و من باید غصه‌های خودم را کنار بگذارم و به کیک عروسی آن زن ناسپاس و بدجنس رسیدگی کنم.

💡 Ah! sir, the witch ca'd Mause, That wins aboon the mill amang the haws, First promis'd that she'd help me with her art, To gain a bonny thrawart lassie's heart.

آه! آقا، جادوگری به نام ماوز، که در میان چوب‌ها در آسیاب برنده می‌شود، اول قول داد که در هنرش به من کمک کند تا قلب یک زن زیبا و تنومند را به دست آورد.

💡 They saw but a proud, thrawart ploughman, that stood uncow’ring under the glunsh o’ a hail session; and so they opened on him the artillery o’ the kirk, to bear down his pride.

آنها چیزی جز یک شخم‌زن مغرور و سرسخت ندیدند که بی‌حرکت زیر بارش تگرگ ایستاده بود؛ و بنابراین توپخانه‌ی ارتش را به رویش گشودند تا غرورش را سرکوب کنند.

💡 His thrawart streak turned meetings into marathons.

رگه‌های شجاعت او جلسات را به ماراتن تبدیل می‌کرد.