thereby hangs a tale

💡 We chose the blue paint, and thereby hangs a tale of committee diplomacy.

ما رنگ آبی را انتخاب کردیم و بدین ترتیب داستانی از دیپلماسی کمیته‌ای آغاز شد.

💡 On the other hand, there are also the mysterious revolutions of luck, the wheel of chance – and thereby hangs a tale.

از سوی دیگر، انقلاب‌های اسرارآمیز شانس، چرخ شانس نیز وجود دارد - و از این طریق داستانی به وجود می‌آید.

💡 I realized where I had seen him before—and thereby hangs a tale.

فهمیدم که قبلاً او را کجا دیده‌ام - و از این طریق داستانی شروع شد.

💡 He missed the train, and thereby hangs a tale involving a cat and a key.

او به قطار نرسید و به این ترتیب داستانی درباره یک گربه و یک کلید شکل گرفت.

💡 And thereby hangs a tale, no doubt, but in the interest of time let’s skip to the finished product: a peeled plum tomato collapsed down to a red cushion that more or less covers the patty.

و بدون شک داستانی در این میان نهفته است، اما برای صرفه‌جویی در زمان، بیایید به سراغ محصول نهایی برویم: یک گوجه‌فرنگی پوست‌کنده که به شکل بالشتک قرمزی درآمده و کمابیش روی گوشت را پوشانده است.

💡 No, they did not, and thereby hangs a tale.

نه، آنها این کار را نکردند، و از این رو داستان ادامه پیدا می‌کند.