Theophilus

💡 As such, he has already been made a lightning rod for right-wing culture war tantrums–the exact kind of division Theophilus warns against in "The Ritual."

به این ترتیب، او از همین حالا به عامل اصلی جنجال‌های جنگ فرهنگی جناح راست تبدیل شده است - دقیقاً همان نوع تفرقه‌ای که تئوفیلوس در «آیین» نسبت به آن هشدار می‌دهد.

💡 And how does a man like Joseph, an authority figure in the church but on a lower rung than Theophilus, conduct himself under those circumstances?

و مردی مانند یوسف، که در کلیسا از اقتدار برخوردار بود اما جایگاهش از تئوفیلوس پایین‌تر بود، چگونه تحت آن شرایط رفتار می‌کرد؟

💡 Or is Theophilus acting in actual bad faith, so convinced by his preferred mythology that he’s unworried about any harm the rites of exorcism inflict on Emma?

یا اینکه تئوفیلوس واقعاً با سوء نیت عمل می‌کند، و آنقدر به اسطوره‌شناسی مورد علاقه‌اش متقاعد شده که نگران هیچ آسیبی که مراسم جن‌گیری به اِما وارد می‌کند، نیست؟

💡 The letter greets Theophilus and then dives into careful narrative.

نامه به تئوفیلوس سلام می‌کند و سپس به روایت دقیقی می‌پردازد.

💡 A divided collective will fall, Theophilus concludes.

تئوفیلوس نتیجه می‌گیرد که یک جامعه‌ی دچار تفرقه، سقوط خواهد کرد.

💡 In the catalog, Theophilus links medieval craft to patient hands.

در این کاتالوگ، تئوفیلوس صنایع دستی قرون وسطی را به دستان صبور پیوند می‌دهد.