🌐 رسانه، پیام است
📌 جملهای از مارشال مکلوهان، به این معنی که شکل یک پیام (چاپی، تصویری، موسیقیایی و غیره) شیوههای درک آن پیام را تعیین میکند. مکلوهان استدلال کرد که ارتباطات الکترونیکی مدرن (از جمله رادیو، تلویزیون، فیلم و رایانه) پیامدهای جامعهشناختی، زیباییشناختی و فلسفی گستردهای خواهد داشت، تا جایی که عملاً شیوههای تجربه ما از جهان را تغییر میدهد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Those who said "'Hitler's speeches are meaningless and empty,' wrote Hans Prinzhorn, 'miss the point entirely.' With Hitler, as perhaps with Trump, the medium is the message."
هانس پرینژورن نوشت، کسانی که گفتند «سخنرانیهای هیتلر بیمعنی و پوچ است»، «اصل مطلب را کاملاً نفهمیدهاند». برای هیتلر، همانطور که شاید برای ترامپ، رسانه، پیام است.»
💡 Here, the medium is the message; the rest is as nasty — and ultimately chaotic, tenderhearted, and yes, joyful — as it wants to be.
اینجا، رسانه، خودِ پیام است؛ بقیهی ماجرا هر چقدر هم که بخواهد، زننده - و در نهایت آشفته، رقتانگیز و بله، شاد - است.
💡 Communication theorist Marshall McLuhan famously observed that “the medium is the message,” challenging us go beyond the awe phase of new technology and ask questions about its social effects.
مارشال مکلوهان، نظریهپرداز ارتباطات، جملهی معروفی دارد که میگوید «رسانه همان پیام است»، و ما را به چالش میکشد تا از مرحلهی حیرت ناشی از فناوری جدید فراتر برویم و دربارهی تأثیرات اجتماعی آن سؤال بپرسیم.
💡 With Hitler, as perhaps with Trump, the medium is the message.
برای هیتلر، همانطور که شاید برای ترامپ، رسانه همان پیام است.
