Temenus

💡 The subsequent history and fortunes of a city were comparatively vulgar, provided it was founded by a Heracleid,—the second or third in descent from Temenus or Hyllus.

تاریخ و سرنوشت بعدی یک شهر، مشروط بر اینکه توسط یک هراکلید - دومین یا سومین نفر از تبار تمنوس یا هیلوس - تأسیس شده باشد، نسبتاً عامیانه بود.

💡 The genealogy tracing Temenus linked local cults to broader Dorian narratives.

تبارشناسی که تمنوس را ردیابی می‌کرد، آیین‌های محلی را به روایت‌های گسترده‌تر دوریان مرتبط می‌کرد.

💡 Scholars debate whether Temenus reflects history or post hoc political storytelling.

پژوهشگران بر سر این موضوع بحث می‌کنند که آیا تمنوس بازتابی از تاریخ است یا روایتی سیاسی و پس از وقوع.

💡 Argos fell to Temenus, Lacedaemon to Procles and Eurysthenes, the twin sons of Aristodemus; and Messene to Cresphontes.

آرگوس به دست Temenus، Lacedaemon به Procles و Eurysthenes، پسران دوقلوی آریستودموس افتاد. و مسن به کرسفونتس.

💡 The oracle, being again consulted by Temenus, bade him offer an expiatory sacrifice and banish the murderer for ten years, and look out for a man with three eyes to act as guide.

پس از مشورت دوباره با تمنوس، پیشگو به او دستور داد که قربانی کفاره‌ای تقدیم کند و قاتل را به مدت ده سال تبعید کند و به دنبال مردی با سه چشم باشد تا او را راهنمایی کند.

💡 The tenth generation, according to Greek counting, down from this date for Temenus, would give us 760-730 B.C.

طبق شمارش یونانی، نسل دهم، از این تاریخ برای تمنوس، به ۷۶۰ تا ۷۳۰ پیش از میلاد می‌رسد.