teething troubles

💡 Early teething troubles vanished after the firmware patch.

مشکلات اولیه دندان درآوردن بعد از وصله امنیتی سیستم عامل از بین رفت.

💡 The event kicked off in Milton Keynes last summer but suffered teething troubles, when fans were stuck in long queues.

این رویداد تابستان گذشته در میلتون کینز آغاز شد، اما با مشکلاتی روبرو شد، زیرا هواداران در صف‌های طولانی گیر افتاده بودند.

💡 We expected teething troubles moving to the new lab.

ما انتظار داشتیم که در حین نقل مکان به آزمایشگاه جدید، دچار مشکلات دندان درآوردن شویم.

💡 There are plenty of ministers and staffers who will of course say loyally that No 10 is now firmly in control after understandable teething troubles, who are also somewhat fed up with the noises off.

وزرا و کارکنان زیادی هستند که مطمئناً صادقانه خواهند گفت که شماره ۱۰ پس از مشکلات قابل فهم اولیه، اکنون کاملاً کنترل اوضاع را در دست دارد، و آنها نیز تا حدودی از این خاموشی‌ها خسته شده‌اند.