tatting

💡 Two magical paintings, impossible to reproduce effectively in a photograph (go see them in person!), are white fields of tatting and crochet patterns.

دو نقاشی جادویی، که بازتولید مؤثر آنها در یک عکس غیرممکن است (بروید و آنها را از نزدیک ببینید!)، زمینه‌های سفیدی از الگوهای گلدوزی و قلاب‌بافی هستند.

💡 Her tatting shuttle clicked like rain on the window.

شاتلِ تتو شده‌اش مثل باران روی پنجره تق تق می‌کرد.

💡 Antique collars of tatting turned the display case into lace weather.

یقه‌های قدیمیِ تتو، ویترین را به حال و هوای توری تبدیل کرده بودند.

💡 He learned tatting on long train rides and gave gifts at Christmas.

او تتو زدن را در سفرهای طولانی با قطار یاد گرفت و در کریسمس هدیه می‌داد.

💡 On her left were two matrons, with massive foreheads and bonnets to match, discussing Women’s Rights and making tatting.

در سمت چپش دو کدبانو، با پیشانی‌های پهن و کلاه‌های ستبر، نشسته بودند و درباره حقوق زنان بحث می‌کردند و خالکوبی می‌کردند.

💡 And in keeping with being surprising, one of the singer’s proudest accomplishments this summer was learning how to flip a knot in shuttle tatting, an intricate lacemaking technique.

و علاوه بر غافلگیرکننده بودن، یکی از غرورآفرین‌ترین دستاوردهای این خواننده در تابستان امسال، یادگیری نحوه‌ی گره زدن در توربافی ماکو، یک تکنیک پیچیده‌ی توری‌دوزی، بود.