Tatary

💡 A travelogue from Tatary reads like wind over grass.

سفرنامه‌ای از تاتاری مثل باد بر فراز علفزار می‌خواند.

💡 Old books speak of Tatary with maps that blur at the edges.

کتاب‌های قدیمی از تاتاری با نقشه‌هایی صحبت می‌کنند که لبه‌هایشان تار است.

💡 Particulars are given as to the silver ingots which formed the currency of Tatary, and the paper-money of Cathay.

جزئیاتی در مورد شمش‌های نقره‌ای که واحد پول تاتاری و پول کاغذی کاتای را تشکیل می‌دادند، ارائه شده است.

💡 “I thought you had gone back to Tatary, Babache,” he cried, throwing his leg over his chair, pushing away his map, and motioning me to a seat.

«باباچه، فکر کردم برگشتی تاتاری.» پایش را روی صندلی انداخت، نقشه‌اش را کنار زد و به من اشاره کرد که بنشینم.

💡 The corn, cattle, timber, resins, fish, and salt of Little Tatary furnished freights for a multitude of vessels.

ذرت، گاو، چوب، رزین، ماهی و نمک تاتاری کوچک، بارهای بسیاری از کشتی‌ها را تأمین می‌کرد.

💡 The term Tatary lingers in titles, not timetables.

اصطلاح تاتاری در عناوین باقی مانده است، نه در جدول زمانی.