Tartarean

💡 We stand before it like Sisyphus before the great rock which he rolled so laboriously and so vainly up that Tartarean hill.

ما در برابر آن ایستاده‌ایم، همچون سیزیف در برابر صخره‌ی بزرگی که آن را با چنان زحمت و بیهوده‌ای از آن تپه‌ی تارتاریایی بالا غلتاند.

💡 The cavern’s heat felt Tartarean, a breath from deep within the earth.

گرمای غار، حس تارتاریایی داشت، نسیمی از اعماق زمین.

💡 A Tartarean roar rose from the vents as the geyser found its voice.

همین که آبفشان به صدا درآمد، غرشی تاتاری از دریچه‌ها برخاست.

💡 He seized the wand that causes sleep to fly, Or in soft slumbers seals the wakeful eye; That drives the dead to dark Tartarean coasts,435 Or back to life compels the wand'ring ghosts.

او عصایی را به دست گرفت که خواب را از سر می‌پراند، یا در خواب‌های آرام، چشم بیدار را مهر و موم می‌کند؛ که مردگان را به سواحل تاریک تارتار می‌راند، یا ارواح سرگردان را به زندگی بازمی‌گرداند.

💡 Poets deploy Tartarean gloom when ordinary darkness won’t suffice.

شاعران وقتی تاریکی معمولی کافی نیست، از تاریکی تارتار استفاده می‌کنند.

💡 Tartarean Honeysuckle, with three accessory buds in each axil.

پیچ امین الدوله تارتار، با سه جوانه فرعی در هر محور.