Tannoy

💡 She heard her name over the Tannoy and sprinted to the gate with seconds to spare.

او اسمش را از بالای آنتن تانوی شنید و در حالی که چند ثانیه تا پایان مهلتش باقی مانده بود، به سمت دروازه دوید.

💡 The festival’s Tannoy system crackled, then settled into a clean, confident hum.

سیستم تانوی جشنواره خش‌خشی کرد، سپس به زمزمه‌ای تمیز و مطمئن تبدیل شد.

💡 A Tannoy announcement was one of the first signs Reform UK's conference agenda had been upended by events in Westminster.

اعلامیه‌ی تانوی یکی از اولین نشانه‌هایی بود که دستور کار کنفرانس Reform UK تحت تأثیر رویدادهای وست‌مینستر تغییر کرده بود.

💡 A crisp announcement boomed from the Tannoy, sending travelers to new platforms.

یک اعلامیه‌ی جنجالی از تانوی به گوش رسید و مسافران را به سمت سکوهای جدید فرستاد.

💡 The hum of an escalator, the rumble of a baggage belt and hurried footsteps are all interspersed with snippets of the lady on the tannoy: "Boarding at Gate 18".

صدای وزوز پله برقی، غژغژ تسمه حمل بار و قدم‌های شتاب‌زده، همه با تکه‌هایی از صدای خانمی که پشت دستگاه پخش موسیقی نشسته بود، در هم آمیخته شده بود: «سوار شدن در گیت ۱۸».

💡 Most fans had not seen those last moments before stepping back into the international arena, the 78-cap international emerging out of the tunnel and into management without any tannoy welcome.

بیشتر هواداران آن لحظات آخر قبل از بازگشت به عرصه ملی را ندیده بودند، زمانی که این بازیکن ۷۸ ساله با پیراهن تیم ملی، بدون هیچ استقبال پرشوری، از تونل دروازه‌ها بیرون آمد و وارد عرصه مربیگری شد.