tallith

💡 That’s been on the TV too: raids at night, secret hoards of Jewish things dragged out from under beds, torahs, talliths, Magen Davids.

این را هم از تلویزیون دیده‌ایم: یورش‌های شبانه، بیرون کشیدن مخفیانه‌ی اشیاء یهودی از زیر تخت‌ها، تورات، طلعت، مگن داوود.

💡 As both phylacteries and tallith came into use at the divine service in connection with the recital of the Shema and the chapter on the zizith, the symbols assumed a higher meaning.

همچنان که هم فیلاکتری‌ها و هم تالیت‌ها در مراسم مذهبی مرتبط با قرائت شِمَع و فصل مربوط به زیزیت مورد استفاده قرار گرفتند، نمادها معنای والاتری به خود گرفتند.

💡 Within sight of the Tower of Hippicus, and the glittering Glory on the summit of Moriah, he came upon a group, in abas and talliths, sitting on the soil while they ate.

در چشم‌انداز برج هیپیکوس و شکوه درخشان قله موریا، به گروهی برخورد کرد که با عبا و تالایت بر روی خاک نشسته بودند و غذا می‌خوردند.

💡 She saw him go down in his working clothes; she did not know that he had hidden the tallith under his apron.

او دید که او با لباس کار پایین می‌رود؛ نمی‌دانست که او آن سنگ را زیر پیشبندش پنهان کرده است.

💡 One morning I put on my phylacteries and tallith in order to perform the prescribed prayers, but I could not utter a single sentence out of the prayer book before me.

یک روز صبح، من طلسم‌ها و طلسم‌هایم را پوشیدم تا نمازهای واجب را بخوانم، اما نتوانستم حتی یک جمله از کتاب دعایی که روبرویم بود را بگویم.