talk down to

💡 Kids spot adults who talk down to them, and they remember.

بچه‌ها بزرگسالانی را که با تحقیر با آنها صحبت می‌کنند، تشخیص می‌دهند و آنها را به خاطر می‌سپارند.

💡 The world is full of voices telling adolescents they don’t matter and don’t understand anything, so a good YA book shouldn’t talk down to teens or portray them as helpless.

دنیا پر از صداهایی است که به نوجوانان می‌گویند مهم نیستند و چیزی نمی‌فهمند، بنابراین یک کتاب خوب برای نوجوانان نباید با تحقیر با آنها صحبت کند یا آنها را درمانده به تصویر بکشد.

💡 Newsom said he agreed such situations were “unfair” but that he also took issue with “the way that people talk down to vulnerable communities,” including transgender people.

نیوسام گفت که قبول دارد چنین موقعیت‌هایی «ناعادلانه» هستند، اما همچنین با «شیوه تحقیر جوامع آسیب‌پذیر» از جمله افراد تراجنسیتی مشکل دارد.

💡 Never talk down to the help desk; they’re the reason your crisis ends.

هرگز با میز کمک صحبت نکنید؛ آنها دلیل پایان بحران شما هستند.

💡 The tutorial felt like it talk down to beginners, so we rewrote it with respect.

این آموزش طوری بود که انگار برای مبتدیان ساده و خودمانی صحبت می‌کرد، بنابراین آن را با احترام بازنویسی کردیم.