take in stride

💡 People living now in Putin’s old apartment complex take in stride the historic connection to a onetime nest of spies, and the notoriety that was to accrue to the onetime tenant.

افرادی که اکنون در مجتمع آپارتمانی قدیمی پوتین زندگی می‌کنند، ارتباط تاریخی آن با لانه جاسوسی سابق و بدنامی‌ای که نصیب مستاجر سابقش شد را به خوبی درک می‌کنند.

💡 Production glitches happen; professionals take in stride the noise, fix the cause, and ship again without ceremony.

اشکالات تولید اتفاق می‌افتند؛ متخصصان با آرامش این سر و صدا را می‌پذیرند، علت را برطرف می‌کنند و بدون هیچ تشریفاتی دوباره ارسال می‌کنند.

💡 Athletes take in stride the bad calls by focusing on the next play instead of rehearsing outrage.

ورزشکاران با تمرکز روی بازی بعدی به جای تمرین خشم و عصبانیت، با تصمیمات بد کنار می‌آیند.

💡 “And so I think for me…Coming up short in a presidential campaign or not winning that second term of administration, all of those things are much easier to take in stride.”

«و بنابراین فکر می‌کنم برای من... چه در مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری شکست بخورم و چه در دوره دوم ریاست جمهوری پیروز نشوم، همه این چیزها را می‌توان خیلی راحت‌تر پذیرفت.»

💡 In places where blustering winds and blankets of snow are expected, some said the storm was indeed serious but something they could take in stride.

در مناطقی که انتظار بادهای شدید و برف سنگین می‌رود، برخی گفتند که طوفان واقعاً جدی است، اما می‌توان آن را با آرامش پذیرفت.

💡 When the plan changes at the last minute, we take in stride the scramble and rescue the outcome with humor.

وقتی برنامه در آخرین لحظه تغییر می‌کند، ما با خوشرویی و شوخ‌طبعی، سختی‌ها را تحمل می‌کنیم و نتیجه را نجات می‌دهیم.