tachometer

💡 In the machine shop, the tachometer confirmed spindle speed before we risked the expensive carbide.

در کارگاه ماشین‌سازی، قبل از اینکه ریسک خرید کاربید گران‌قیمت را بپذیریم، دورسنج سرعت اسپیندل را تأیید کرد.

💡 With the air conditioning blasting and the revs low on the tachometer, the engine never seemed to charge the battery pack.

با صدای بلند کولر و دور موتور پایین روی تاکومتر، به نظر می‌رسید که موتور هرگز باتری را شارژ نمی‌کند.

💡 The vintage motorcycle’s tachometer wobbled at idle but steadied happily once the road opened up.

دورسنج موتورسیکلت قدیمی در حالت درجا می‌لرزید، اما خوشبختانه به محض باز شدن جاده ثابت ماند.

💡 The idea is to inform drivers when to shift the eight-speed transmission through pure audio feedback, without having to look at the tachometer.

ایده این است که رانندگان از طریق بازخورد صوتی محض، بدون نیاز به نگاه کردن به دورشمار، زمان تعویض دنده هشت سرعته را مطلع کنند.

💡 The red line — the 7,000-rpm mark on a race car’s tachometer — is the central motif in the new hit movie “Ford v Ferrari.”

خط قرمز - علامت ۷۰۰۰ دور در دقیقه روی دورسنج ماشین مسابقه - موتیف اصلی فیلم جدید و پرطرفدار «فورد در برابر فراری» است.

💡 A responsive tachometer helps pilots anticipate power changes, translating subtle engine cues into numbers that calm decision-making.

یک تاکومتر واکنش‌گرا به خلبانان کمک می‌کند تا تغییرات قدرت را پیش‌بینی کنند و نشانه‌های ظریف موتور را به اعدادی تبدیل کنند که تصمیم‌گیری را آرام می‌کند.