Szilard

💡 The biography paints Szilard as witty, relentless, and allergic to simple answers.

این زندگینامه، زیلارد را شوخ‌طبع، بی‌رحم و حساس به پاسخ‌های ساده تصویر می‌کند.

💡 He enlisted the collaboration of a former student, Leo Szilard, a Hungarian physicist and mathematician.

او از همکاری یکی از دانشجویان سابقش، لئو زیلارد، فیزیکدان و ریاضیدان مجارستانی، بهره برد.

💡 After the war, Szilard advocated controls with a scientist’s conscience and a pragmatist’s cadence.

پس از جنگ، زیلارد با وجدان یک دانشمند و لحن یک عمل‌گرا، از کنترل‌ها حمایت کرد.

💡 Even so, many scientists who favored an American atom bomb, including Hungarian-born physicist Leo Szilard, had fled the Nazis in Europe. had fled the Nazis in Europe.

با این حال، بسیاری از دانشمندانی که طرفدار بمب اتمی آمریکایی بودند، از جمله فیزیکدان مجارستانی، لئو زیلارد، از دست نازی‌ها در اروپا فرار کرده بودند.

💡 Hans Bethe, Neils Bohr, J. Robert Oppenheimer and Leo Szilard all contributed to this book and it was the first major publication that said we are in the atomic age.

هانس بته، نیلز بور، جی. رابرت اوپنهایمر و لئو زیلارد همگی در نگارش این کتاب مشارکت داشتند و این اولین نشریه‌ی معتبری بود که اعلام کرد ما در عصر اتم هستیم.

💡 Szilard drafted the letter to Roosevelt, a hinge between theoretical worry and industrial urgency.

زیلارد نامه به روزولت را نوشت، نامه‌ای که در آن نگرانی‌های نظری و فوریت‌های صنعتی در هم آمیخته شده بود.