sword of Damocles

💡 Suddenly, the illness is no longer a ghost, a sword of Damocles that can fall at any moment.

ناگهان، بیماری دیگر یک روح، یک شمشیر داموکلس که هر لحظه ممکن است بیفتد، نیست.

💡 Hackford recalls feeling the sword of Damocles hanging over his head when he phoned King, who replied, “I wish I’d thought of that.”

هکفورد به یاد می‌آورد که وقتی با کینگ تماس گرفت، شمشیر داموکلس را بالای سرش حس کرد، در حالی که کینگ در پاسخ گفت: «کاش به این موضوع فکر کرده بودم.»

💡 Climate risk is not an abstraction; it’s a sword of Damocles that reorders priorities quietly, then suddenly.

ریسک اقلیمی یک امر انتزاعی نیست؛ بلکه شمشیر داموکلس است که اولویت‌ها را بی‌سروصدا و سپس ناگهان تغییر می‌دهد.

💡 Fintech analyst Alex Johnson points out that this dependence on interchange economics creates a sword of Damocles scenario.

الکس جانسون، تحلیلگر فین‌تک، خاطرنشان می‌کند که این وابستگی به اقتصاد مبادله‌ای، سناریوی شمشیر داموکلس را ایجاد می‌کند.

💡 For small startups, cash flow hangs like a sword of Damocles over every calendar meeting.

برای استارت‌آپ‌های کوچک، جریان نقدی مانند شمشیر داموکلس بر فراز هر جلسه تقویمی آویزان است.

💡 The cease-and-desist letter felt like a sword of Damocles, motivating better compliance and fewer bravado speeches.

نامه‌ی توقف و انصراف مثل شمشیر داموکلس به نظر می‌رسید، و باعث می‌شد افراد بیشتر رعایت کنند و کمتر سخنرانی‌های جسورانه ایراد کنند.