swampland

💡 Mosquitoes thrive in swampland, but so do dragonflies, herons, and orchids that root in spongy peat.

پشه‌ها در مرداب‌ها رشد می‌کنند، اما سنجاقک‌ها، حواصیل‌ها و ارکیده‌هایی که ریشه در پیت اسفنجی دارند نیز در مرداب‌ها رشد می‌کنند.

💡 Developers once dismissed the swampland as worthless, yet it stores floodwater and cradles entire food webs.

توسعه‌دهندگان زمانی این مرداب را بی‌ارزش می‌دانستند، اما این مرداب آب سیل را ذخیره می‌کند و کل شبکه‌های غذایی را در خود جای داده است.

💡 Converting swampland to pasture often sinks the soil, releasing centuries of carbon in a few noisy seasons.

تبدیل مرداب به چراگاه اغلب باعث نشست خاک می‌شود و قرن‌ها کربن را در چند فصل پر سر و صدا آزاد می‌کند.

💡 Some of the swampland bordering the streams was spongy, miry, or covered with shallow water; much was flat lowland, normally dry except in time of flood.

بخشی از زمین‌های باتلاقیِ حاشیه‌ی نهرها، اسفنجی، لجن‌آلود یا پوشیده از آب کم‌عمق بود؛ بخش عمده‌ای از آن، زمین‌های پست و هموار بود که معمولاً جز در مواقع سیل، خشک بودند.

💡 For Bangkok, a city of 11 million sitting on low-lying swampland, the management of its water has increasingly become a matter of survival.

برای بانکوک، شهری با ۱۱ میلیون نفر جمعیت که در زمینی باتلاقی و کم‌ارتفاع قرار دارد، مدیریت آب به طور فزاینده‌ای به مسئله‌ای حیاتی تبدیل شده است.

💡 In a dark patch of swampland in the city, two sex workers pointed out an area with empty grain sacks spread out across the ground.

در تکه‌ای تاریک از باتلاق شهر، دو کارگر جنسی به منطقه‌ای اشاره کردند که کیسه‌های خالی غلات روی زمین پخش شده بودند.