swallow

💡 To swallow the insult would be easy; to address it kindly would take more courage and matter more.

پذیرفتن این توهین آسان است؛ اما برخورد مهربانانه با آن شجاعت و اهمیت بیشتری می‌طلبد.

💡 The waiter urged us to finish the heeltap—just a swallow left—before refilling glasses for a toast we weren’t ready to resist.

پیشخدمت از ما خواست که قبل از پر کردن لیوان‌ها برای نوشیدن یک نوشیدنی که آماده مقاومت در برابرش نبودیم، نوشیدن شیره پا را تمام کنیم - فقط یک جرعه دیگر مانده بود.

💡 The pianist arrived early to map the hall’s acoustics, adjusting touch so velvet seats didn’t swallow the inner voices.

نوازنده پیانو زودتر از موعد رسید تا آکوستیک سالن را تنظیم کند و لمس‌ها را طوری تنظیم کند که صندلی‌های مخملی، صداهای درونی را نبلعند.

💡 Joyce’s “Araby” still stings, its small disappointments echoing whenever admiration outruns reality and ordinary errands swallow luminous intentions.

«عربی» جویس هنوز هم نیش می‌زند، ناامیدی‌های کوچکش هر زمان که تحسین از واقعیت پیشی می‌گیرد و کارهای روزمره، نیت‌های درخشان را می‌بلعند، طنین‌انداز می‌شوند.

💡 The pill was big enough to swallow doubt along with it, but the doctor’s calm voice helped.

قرص آنقدر بزرگ بود که تردید را هم با خودش فرو برد، اما صدای آرام دکتر کمکش می‌کرد.

💡 A swallow stitched the evening sky with fast loops, chasing insects we couldn’t see but could almost hear.

پرستویی آسمان عصر را با حلقه‌های سریع می‌دوخت و حشراتی را که ما نمی‌توانستیم ببینیم اما تقریباً می‌توانستیم صدایشان را بشنویم، تعقیب می‌کرد.

💡 Farmers respect a swallet; it can swallow a fencepost and a plan before lunch.

کشاورزان به یک کیسه‌ی پولک‌دار احترام می‌گذارند؛ می‌تواند قبل از ناهار، یک تیر حصار و یک نقشه را ببلعد.