suq

💡 Bargaining in a suq is theater with real stakes; smile, be fair, and walk away kindly.

چانه زدن در بازار، نمایشی با ریسک‌های واقعی است؛ لبخند بزنید، منصف باشید و با مهربانی از آنجا بروید.

💡 Late on Thursday, pick-up trucks mounted with anti-aircraft guns opened fire as they tried to storm the eastern Suq al-Juma district of Tripoli, witnesses quoted by Reuters news agency said.

خبرگزاری رویترز به نقل از شاهدان عینی گزارش داد که اواخر روز پنجشنبه، وانت‌های مجهز به توپ‌های ضدهوایی هنگام تلاش برای حمله به منطقه سوق الجمعه در شرق طرابلس، آتش گشودند.

💡 At dusk the suq shifts from trade to gossip, and the alleys smell of cardamom.

هنگام غروب، بازار از تجارت به شایعه‌پراکنی تغییر می‌کند و کوچه‌ها بوی هل می‌دهند.

💡 We wandered a suq where brass lamps glowed beside pyramids of saffron and figs.

ما در سوقی قدم زدیم که در آن چراغ‌های برنجی در کنار هرم‌هایی از زعفران و انجیر می‌درخشیدند.